第4回日中出版界友好交流会特集…第3回日中出版界友好交流会特集日中著作権代理センター公式サイト開設… 詳しくはそれぞれをクリック!

翻訳刊行書籍

 
                                           


  中日版权代理中心官方网站东京上线
  日本僑報社(代表取締役社長 段景子)はこの度、株式会社トーハン海外事業部(部長 小田厚)と提携し、弊社内に「日中著作権代理センター」を設立しました。同センターの設立により、日本と中国の出版交流や著作権業務などをより円滑に進めたいと考えております。

◆業務内容:
1.日中間の著作権情報を紹介、版権売買エージェント業務の実施
2.日中出版業界の交流、文化的習慣や業務上の習慣の違いについての相互理解の促進
3.著作権売買に関する公証、リスクマネージメントやトラブル解決のサポートの実施

◆株式会社トーハン海外事業部と提携
 弊社の日中著作権代理センターは、株式会社トーハン海外事業部と提携することで合意しました。この提携により、日本と中国の出版交流や著作権業務などをより円滑に進めたいと考えています。
具体的には、双方は「版権売買ダブルエージェント方式」を採用します。弊社が「中国側エージェント」として中国の出版社との買い案件・売り案件を担当し、トーハン海外事業部が「日本側エージェント」として日本の出版社との買い案件・売り案件を担当。
 双方は提携することにより、日中間の文化的習慣や業務上の習慣の違いについての相互理解をはじめ、案件情報の増加、公証、版権売買の増加などを促進します。

※著作権業務代行に関する問い合わせ、中国側出版社との買い案件・売り案件に関するご質問、ご相談、お申し込み等ございましたら、弊センターまでお気軽にご連絡ください。

     为促进中国与日本出版界交流,第三届中日出版界友好交流会(主办:中国环球新闻出版发行有限公司,日本侨报出版社)将会于7月3日在东京举举行。为此,日本侨报出版社于6月20日开通了中日版权代理中心官方网站http://a.duan.jp,旨在为中日两国出版社提供版权交易服务。

  中日版权代理中心(日语:日中著作権代理センター)是为了更好地促进及方便日本与中国之间的版权交易,与东贩株式会社(株式会社トーハン)海外业务部合作,建立于日本侨报出版社内的专门代理机构。

  日本侨报出版社在过去十多年内,与中国人民大学出版社、人民出版社、人民日报出版社、商务印书馆、作家出版社等20多家中国著名出版社有着良好的合作关系,翻译出版了30多本优秀的中国书籍,为中国图书走向日本做出了贡献。 

  日本侨报出版社负责人表示,在今后的工作中,定当持之以恒,通过代理中心网站,继续推进版权交易代理等相关业务,为中国好书走向日本迈出新的步伐。




日本僑報社  日中著作権代理センター
担当: 張、小川
〒171-0021 東京都豊島区西池袋3-17-15
TEL 03-5956-2808(代表)  FAX 03-5956-2809
URL http://jp.duan.jp/  E-Mail info@duan.jp